Les jumeaux de Trebes-Helsa s’organisent
Archives des mots-clés : Comité de Jumelage
En l’attente des Jumeaux d’Helsa
Le comité de jumelage entre Trèbes et Helsa, qui compte 78 adhérents tenait son assemblée générale. Le soutien et les témoignages d’amitié de la part des amis allemands était salués: Des dons apportés après le 15 oct et 10 000 € donnés à la ville.
En 2019, c’est au tour des allemands de rendre visite à leurs amis trébéens du 25 au 31 juillet. Les autres dates à retenir : 10 février un loto, 31 mars un repas, 1er juin une journée au château Borie Neuve, 1er septembre une grillade et 17 novembre un loto. Photo l’Indépendant.
Le Jumelage Trèbes-Helsa à la fête des jumelages
Samedi , sous les Halles Prosper Montagné, s’est déroulée, dans le cadre de la quinzaine de l’amitié franco-allemande, une manifestation regroupant les jumelages de la ville de Carcassonne avec Eggenfelden en Allemagne, Baeza en Espagne et Tallinn en Estonie. Les autres jumelages franco allemands de Carcassonne Agglo étaient également invités : Trèbes-Helsa et Arzens –Hatteneim.
L’équipe du jumelage de Trèbes, presque au complet , avait donc choisi de présenter son jumelage avec Helsa grâce à un stand retraçant les grands événements de 46 ans d’histoire commune, présentant des livres sur la Hesse, une collection de chopes et une projection des photos prises lors du séjour à Helsa en juillet dernier. Une après midi très agréable, animée par un orchestre bavarois et au cours de laquelle on pouvait déguster des saucisses blanches de Bavière, des bretzels, le tout arrosé de bière allemande (à consommer avec modération) . Pour terminer cette soirée, plus de 300 personnes se sont rassemblées autour d’une copieuse choucroute.
Les membres du jumelage préparent leur séjour à Helsa
L’association du jumelage franco-allemand Trèbes Helsa, qui compte 79 adhérents, débutait son rendez-vous d’assemblée générale par un hommage aux disparus
Pour l’année 2017 la présidente Marie Biel évoquait les moments de joies dont en août le séjour des amis à Trèbes qui ont profité de Festad’Oc et participé aux épreuves inter-villages de ce week-end là. La soirée franco allemande, une belle journée à Espéraza une autre au lac de Montagnès, la découverte de Monsanto, du domaine Borie neuve à Badens… étaient d’autres moments forts qui ont marqué leur visite.
Le dépôt de gerbe au nom du maire d’Helsa lors de la cérémonie du 11 novembre témoignait de l’amitié qui lie les deux villes. Tilo Küthe viendra à Trèbes pour celle de 2018.
Le rapport d’activité faisait état des nombreuses réunions qui animent l’association pour l’organisation des repas, croisière apéritive et dînatoire, loto, participation au Téléthon et autres occasions qu’ont partagé les membres Trébéens au cours de l’année écoulée.
Parmi les projets 2018, en juillet prochain, les Trébéens seront reçus à leur tour par leurs jumeaux allemands. La mise en place de la chorale dirigée par Jean Guy Guerry leur permettra d’apporter une touche conviviale locale à leur séjour à Helsa. Les moments gourmands, récréatifs et festifs habituels ponctueront l’année des membres de l’association et renforceront les liens entre eux.
Les amis d’Helsa ont fêté les lumières
Pour les amis jumeaux de la ville, c’était la « Fête des Lumières » à Helsa, en Allemagne. Une fête traditionnelle qui a lieu tous les deux ans et à laquelle de nombreux trébéens ont pu participer au hasard de leurs séjours à Helsa notamment en 1972, année de la signature de la charte du jumelage.
Pendant deux jours, les habitants ont illuminé leurs maisons avec des petites bougies ou des guirlandes électriques et la commune a connu de nombreuses animations : les associations et les écoles ont présenté des spectacles. La nuit venue, une promenade aux flambeaux a eu lieu dans les rues, suivie d’un feu d’artifice. Le lendemain, petit-déjeuner dans la rue, arrosé de bière, office religieux puis repas pris en commun au « Roi des Prussiens » site remis en état grâce aux bénévoles de l’association, pour l’animation du village présidée par Karl Ludwig Opper également président des Amis de la France bien connu des Trébéens.
Au cours de la fête, un stand des « Frankreichfreunde » (Amis de la France), pavoisé aux couleurs françaises et allemandes, proposait aux habitants du vin du domaine de la Lause acheté lors du séjour à Trèbes. Les Allemands restent attachés à leurs traditions et aiment faire la fête, c’est d’ailleurs pour cela qu’ils ont apprécié, au mois d’août, lors de leur séjour dans la commune, la fête occitane et ses nombreux spectacles.
Un séjour riche en découvertes pour nos amis d’Helsa
TOUTES LES IMAGES >>> CLIQUEZ ICI
Comme il est de tradition pour les membres du jumelage Trèbes/Helsa, c’est une dernière et belle soirée qui les réunissait mercredi soir, veille de leur départ. L’occasion pour le maire d’Helsa, Tilo Küthe, et les amis allemands, de formuler leurs remerciements et l’appréciation des attentions reçues et des découvertes permises par le beau programme concocté pour eux par Marie Biel et son équipe trébéenne.
Leur séjour, cette année, aura été marqué par leur participation à Tresbès et Festad’Oc, dont ils étaient les invités. L’événement leur a permis une immersion dans les traditions locales familiales et festives, mais aussi de rencontrer les Trébéens. Le maire d’Helsa se souviendra sûrement de son expérience dans l’arène et de son approche des animations taurines. Les jours suivants, des déplacements en montagne Noire, au lac des Montagnès, au village du bois et du jouet, dans la Haute Vallée aux musées des dinosaures et de la chapellerie, ou encore plus proche un domaine viticole à Badens avec un buffet dînatoire dans les vignes, leur offraient d’autres découvertes.
Au cours de la soirée d’au revoir, chants et danses se succédaient jusqu’à une heure avancée de la nuit avec notamment une interprétation commune de la chanson « Paix sur la terre ». En 2018, les Trébéens iront, à leur tour, dans leur ville jumelle. Le maire trébéen leur livrait une nouvelle invitation pour le 11 novembre 2018, centenaire de la fin de la grande guerre, pour que cette date outre la commémoration, soit un jour de fête à Trèbes.
L’amitié Trèbes/Helsa sous une nouvelle appellation
L’association accueillera ses jumeaux en août prochain
Nous n’écrirons plus Comité de jumelage, puisque lors de leur assemblée générale, les membres de cette association ont choisi d’abandonner le terme Comité, qui leur paraissait vieillot, sévère et restrictif et ont opté pour l’appellation Jumelage Franco-Allemand Trèbes/Helsa.
■ Petit résumé de l’année écoulée
La présidente, Marie Biel, exposait, en détail, l’année écoulée avec, pour point d’orgue, leur voyage à Helsa. Elle regrettait la faible représentation de la jeunesse parmi les soixante douze adhérents et disait sa préoccupation de cette situation qui « met en péril l’avenir de notre jumelage. » Françoise Belmonte présentait l’activité interne de l’association avec ses séances de travail préparatoire des rencontres, celles des répétitions de la chorale qui anime les échanges avec les amis allemands. Elle évoquait également les moments conviviaux qui unissent les membres comme les repas, les grillades ou encore la croisière apéritive qui se déroule sur le canal du Midi.
■ Réception des jumeaux sur la commune
Cette année, les jumeaux allemands seront reçus à Trèbes durant la fête occitane, comme le leur a proposé le maire, Eric Ménassi. Ils viendront du 4 au 10 août et les Trébéens leur concocteront un programme passionnant. Ils leur réserveront un accueil « digne de celui que nous recevons à Helsa » comme le précisait Aline Bouba. Une organisation qui repose aussi sur la parfaite gestion, exposée par le trésorier Jean Guy Guerry, qui sous entend une maîtrise de l’anticipation.
Le Loto du Jumelage en Images
L’album souvenir du Comité de Jumelage à Helsa
Le Comité de Jumelage nous relate son séjour à Helsa
Cliquez ici pour voir leur photo en grand format
Le comité de Jumelage partage ses souvenirs du merveilleux séjour à Helsa !
Mercredi dernier, vers 19h30, les membres du comité de jumelage étaient de retour à Trèbes après une semaine passée à Helsa (avec un H car nos amis allemands n’ont pas changé l’orthographe de leur commune avec laquelle Trèbes est jumelée depuis 44 ans ! La faute d’orthographe contenue dans l’article paru dans les journaux du 17 août les a beaucoup surpris !). Un séjour très apprécié par tous. Les nouveaux ont pu constater que l’accueil chaleureux , vanté par les anciens ,et les liens d’amitié qui unissent nos 2 communes étaient bien une réalité et que la barrage de la langue qui les inquiétait tant n’était pas un obstacle à la communication Le mercredi 17 août, après avoir fait une halte à Mulhouse pour la nuit et parcouru les 1350km qui les séparent de leurs amis allemands, lesTrébéens étaient accueillis à la mairie d’Helsa par le maire Tilo Küthe et le président des amis de la France Karl-ludwig Opper. Après la photo et les discours des retrouvailles, une collation leur était offerte accompagnée par l’orchestre d’accordéons de Wickenrode qui , pour la circonstance, n’a joué que des chansons françaises et, (moment d’émotion!) la Marseillaise reprise par les participants …
Lire dans son Intégralité ICI
Lire dans son Intégralité ICI
Mercredi dernier, vers 19h30, les membres du comité de jumelage étaient de retour à Trèbes après une semaine passée à Helsa (avec un H car nos amis allemands n’ont pas changé l’orthographe de leur commune avec laquelle Trèbes est jumelée depuis 44 ans ! La faute d’orthographe contenue dans l’article paru dans les journaux du 17 août les a beaucoup surpris !). Un séjour très apprécié par tous. Les nouveaux ont pu constater que l’accueil chaleureux , vanté par les anciens ,et les liens d’amitié qui unissent nos 2 communes étaient bien une réalité et que la barrage de la langue qui les inquiétait tant n’était pas un obstacle à la communication Le mercredi 17 août, après avoir fait une halte à Mulhouse pour la nuit et parcouru les 1350km qui les séparent de leurs amis allemands, lesTrébéens étaient accueillis à la mairie d’Helsa par le maire Tilo Küthe et le président des amis de la France Karl-ludwig Opper. Après la photo et les discours des retrouvailles, une collation leur était offerte accompagnée par l’orchestre d’accordéons de Wickenrode qui , pour la circonstance, n’a joué que des chansons françaises et, (moment d’émotion!) la Marseillaise reprise par les participants . Chacun retrouvait ou découvrait ensuite sa famille d’accueil.
Le lendemain, départ pour Weissenbach pour visiter un restaurant de montagne avec sa fromagerie, sa charcuterie, sa boulangerie. Tous les produits provenant de cette entreprise familiale qui a développé les produits biologiques à une époque où ils n’étaient pas encore très recherchés, le déjeuner dans l’établissement fut très apprécié. Rencontre inattendue dans le restaurant : le ministre d’Etat pour l’Europe et les affaires étrangères Michael Roth venait saluer son ami le Préfet Uwe Schmidt et se prêtait très aimablement à une séance photo. Le vendredi, Gisèle Jourda, sénatrice de l’Aude et 1ère adjointe de Trèbes, arrivée la veille, se joignait au groupe pour visiter les 4 villages qui, en 1972, suite à une réforme territoriale, ont fusionné avec Helsa pour former une seule commune : Wickenrode, St Ottilien ( levillage fondé par 11 familles de huguenots français qui avaient fui le royaume après la révocation de l’Edit de Nantes par Louis XIV), Eschenstruth et le plus petit Waldhof. Le guide n’était autre que le maire d’Helsa qui expliquait également le développement des éoliennes dans la région et les problèmes financiers et politiques posés par la construction le l’autoroute ouest-est qui devrait, en 2020, relier Kassel à Eisenach dans le prolongement de l’autorouteA44. L’après midi, départ pour Kaufungen (à 8km d’Helsa ) pour visiter le musée des sens. Moment très ludique où Français et Allemands ont pu faire appel à leurs différents sens : la vue, l’ouïe, le toucher et l’odorat.
Le samedi, le maire de Trèbes, Eric Ménassi et son épouse, rejoignaient le groupe et découvrait la jolie ville de Göttingen rendue célèbre par la chanson de Barbara écrite en 1964 au début de la réconciliation franco allemande. Tout le monde visitait l’exposition consacrée à la chanteuse française très appréciée des Allemands et qui avait noué avec cette ville des relations privilégiées. Une promenade dans les rues pittoresques de la vieille ville permettait de découvrir les maisons typiques de cette ville épargnée par les bombardements pendant la dernière guerre. Le soir, à partir de 19h, place à la fête avec la soirée franco allemande dans la salle du Roi des prussiens à Helsa. Après les discours des maires de Trèbes et d’Helsa et des présidents des Comités de jumelage dont les thèmes principaux étaient les attentats, l’Europe et l’amitié franco allemande et les échanges de cadeaux, une surprise et un moment d’émotion : le député du Lander de la Hesse, Timon Gremmels remettait officiellement au nom de Martina Werner, députée européenne de nord de la Hesse, à Marie Biel, Présidente du Comité de Jumelage de Trèbes, à Karl-Ludwig Opper, Président des Amis de la France, à Eric Ménassi maire de Trèbes et à Gisèle Jourda sénatrice de l’Aude, un diplôme signé par Martin Schulz, Président de parlement européen, les remerciant pour leur engagement et leur attachement à l’amitié franco allemande. Après tous ces moments officiels, la fête se poursuivait jusqu’à une heure avancée de la nuit. Le dimanche ,départ pour Hann Münden au confluent de la Fulda et de la Wera qui forment ensuite la Wezer (exemple unique de 2 rivières qui en se rejoignant deviennent une 3ème rivière. Aucune ne garde son nom !) et promenade en bateau sur les 3 rivières avec déjeuner à bord. L’après midi se terminait par une visite guidée de la ville.
Dernier jour, visite comme à chaque séjour d’une grande entreprise allemande: l’entreprise Viessmann, Groupe familial qui compte parmi les principaux fournisseurs mondiaux de chaudières et d’armoires de réfrigération pour des particuliers ou des industriels. Elle emploie 11 000 collaborateurs et est installée depuis toujours dans le village de Allendorf. Après un copieux petit déjeuner offert par l’entreprise, une visite commentée permettait aux Français , grâce à la traduction de Claudette et Francis Puel ,et aux Allemands de comprendre le fonctionnement, les conditions de travail, la recherche et les différentes évolutions dans le domaine de l’énergie. Le soir, dernières retrouvailles à la piscine d’Helsa pour la soirée d’au revoir. Malgré l’approche du départ, l’ambiance était joyeuse et comme toujours Français et Allemand se retrouvèrent pour chanter, accompagnés à la guitare par Jean-Guy, des chansons sur la paix et l’amitié. L’assistance eut même droit à un petit récital de clarinette de René avant de danser et d’oublier que, dans quelques heures, il faudrait quitter Helsa. Mardi 23 août, 9h30, c’était le départ pour Trèbes : un « Auf Wiedersehn » chanté par les Trébéens pour leurs amis d’Helsa, quelques larmes et…à l’an prochain à Trèbes. En 2017, nos jumeaux seront à Trèbes pendant la fête occitane comme le leur a proposé le maire Eric Ménassi. Ils viendront du 4 au 10 août.
Marie Biel
7 jours chez les amis d’Elsa
Ils étaient 35, hier à l’heure du départ, pour le long périple qui les mène jusqu’à Elsa où leurs amis allemands les accueillent durant une semaine.
Après une nuitée à Mulhouse, les Trébéens auront encore plusieurs centaines de kilomètres à parcourir ce mercredi pour des retrouvailles programmées en fin de journée.
Dès le lendemain, les visites et découvertes, ponctuées de moments de fêtes constitueront l’emploi du temps que leur ont concocté leurs homologues. Le maire Tilo Küthe, sera leur guide pour une visite des 4 villages qui composent la commune d’Helsa. Dans les environs Witzenhausen, Kaufungen, Göttingen… avec les visites de spécialités locales : fromagerie, charcuterie, brasserie… Le maire Eric Ménassi et son épouse, ainsi que la sénatrice Gisèle Jourda les rejoindront au cours ce séjour.
Les Amis d’Helsa arrivent
Du 20 au 26 août, nos jumeaux d’Helsa seront à Trèbes. Le maire d’Helsa Tilo KÜTHE, le Préfet du Lankreis de Kassel, Uwe SCHMIDT, le président des Amis de la France Karl-Ludwig Opper et leurs épouses feront partie de la délégation. Leurs amis trébéens sont prêts à les accueillir et leur proposeront un programme à la fois festif et touristique qu’ils préparent depuis plusieurs mois
Cette année, nos amis iront à Gruissan pour une promenade en mer et la visite des Salins, à Cuxac d’Aude visiter la Cité des abeilles, à Bize où ils visiteront l’Oulibo, à Belvèze pour découvrir la poterie, et à Limoux voir le musée des automates mais surtout à Toulouse pour le tout nouveau musée Aéroscopia et une promenade en bateau sur la Garonne. Le dimanche, ce sera la journée de détente à Belflou, au bord de la Ganguise.
Ajoutons à cela la soirée franco allemande le samedi 22 août à 20h dans la salle Pierre Paul Riquet. Soirée conviviale animée par Air J Prod où chants et danses se succèderont jusqu’à une heure avancée de la nuit. Si vous souhaitez y participer, vous pouvez contacter le 0468786875
La soirée d’au revoir aura lieu au bord du lac de Trèbes le mardi soir.
Nos amis sont attendus jeudi 20 août à 18h à l’OMSL où le Maire, Eric Menassi et la municipalité les accueilleront avec une collation qui sera la bienvenue après 1300km. Les Trébéens sont invités à participer à ces retrouvailles qui seront animées par Le Trapez.
XXXXXXX Le comité de Jumelage
Salle Comble pour le loto du Comité de Jumelage
Carton plein pour les membres du Comité de Jumelage qui ont organisé leur loto hier…
C’est en effet avec une salle comble et en ayant dû refuser du monde pour raison de sécurité que l’après midi récréative a débuté. Ils ont permis aux amateurs de loto de tenter leur chance mais ont aussi fait jouer les jeunes. «Au delà du succès populaire, notre Comité a été heureux de donner du bonheur à tous les participants. Voilà une belle animation qui restera une réussite pour notre association.» se réjouissaient les membres.
😉 Les Images de Jean Guy reporter du jour !
Si vous consultez le site sur un Ipad vous pouvez voir les images de ce sujet en Cliquant ICI
Les Retrouvailles du Comité de Jumelage
Les membres du Comité de Jumelage se sont retrouvés autour d’un bon repas afin de revivre l’excellent séjour passé chez leurs amis allemands. Ils ont apprécié le montage photos réalisé et commenté par Jean-Guy Guerry, trésorier du Comité. Cette projection provoquait les réflexions amusées ou émues de ceux qui avaient participé au voyage : de quoi donner à ceux qui étaient restés à Trèbes l’envie d’aller à Helsa en 2016. Mais, comme le rappelait Marie Biel, la Présidente, « avant de repartir, il faut recevoir ». Le séjour de nos amis d’Helsa à Trèbes se déroulera du 20 au 26 août 2015.
Après le loto du Comité, qui aura lieu le 23 novembre, les administrateurs vont travailler sur le programme.
XXXXXXXXX Le Comité
Leurs images
Si vous consultez le site sur un Ipad vous pouvez voir les images de ce sujet en Cliquant ICI
L’album souvenir du Comité de Jumelage chez nos Amis d’Helsa
C’était au tour de nos amis d’Helsa d’accueillir pour quelques jours les Trébéens du Comité de Jumelage. Ils leur avaient concocté un super séjour avec de nombreuses visites et des moments très conviviaux dont…
Une petite réception à leur arrivée.. dès le lendemain, visite de l’usine de V W à Baunatal, pique-nique à Malsfeld puis découverte de la brasserie… plus tard à Helsa, concert du Gospel Chor Eschenstruth suivi d’une petite réception. Au cours de la journée du jeudi, visite du camp de concentration à Nordhausen Dora, pause pique-nique puis autre visite cette fois d’une distillerie. Vendredi, après une étape en matinée à l’usine Esterer à Elsa, direction Calden pour le déjeuner avant la découverte du » Ciel de Saucisses ». Après une étape à l’aéroport, un petit comité est allé se recueillir sur la tombe de Jutta leur amie allemande décédée récemment.
Samedi offrait deux options : shopping à Kassel ou visite de l’Hercules, et en fin de journée c’est une soirée franco-allemande qui resserrait les liens. La veille du départ était tout aussi conviviale avec un apéritif rue de Trèbes, dans cette artère d’un quartier résidentiel qui porte le nom de notre ville depuis 14 ans. Notre maire, Eric Ménassi, remettait aux habitants un drapeau tout spécialement réalisé pour eux. Après un déjeuner à l’auberge du « Roi des Prussiens » et une après-midi festive, un autre grand repas de groupe réunissait les jumelés. A l’heure du départ les Trébéens ont entonné « nous nous reverrons un jour ou l’autre » de Thierry Leluron… un titre tout à fait opportun!
Leurs images
Si vous consultez le site sur un Ipad vous pouvez voir les images de ce sujet en Cliquant ICI
L’assemblée Générale du Comité de Jumelage
Les membres du Comité de Jumelage Trèbes-Helsa étaient réunis pour leur assemblée générale
La présidente Marie Antoinette Biel retraçait l’année écoulée en évoquant notamment en détails le séjour des amis d’Elsa en août dernier. Elle citait également les moments de rencontre des membres trébéens à travers des repas conviviaux, loto, commémorations…
Parmi les fait marquants de 2013, l’attribution de la salle Victor Hugo, place du Souvenir dans le vieux village permet à l’association un lieu qui réunit leurs archives et nombre de souvenirs et facilite les rencontres et réunions.
Vous pouvez prendre connaissance de la totalité du rapport moral en cliquant ici
Claire Dumont présentait les projets 2014 déjà planifiés….
En avril un repas-karaoké, en juin une grillade, du 04 au 12 aout le voyage à Helsa, en octobre un repas, en novembre le loto, en décembre un repas.
Le Comité de Jumelage à table
Les membres du Comité de Jumelage se sont retrouvés pour partager avant la trêve des confiseurs un sympathique repas.
Nos images
Si vous consultez le site sur un Ipad vous pouvez voir les images de ce sujet en Cliquant iCI
Le Loto du comité de Jumelage en images
Même pas peur de l’alerte crue orange !! les loteurs ont répondu présents à l’après midi récréative proposée par le Comité de Jumelage!!
Nos images
Si vous consultez le site sur un Ipad vous pouvez voir les images de ce sujet en Cliquant ICI
17 Novembre : Loto du du Comité de Jumelage
Dimanche 17 novembre 15h
Le Comité de Jumelage Trèbes- Helsa organise son loto, à la salle des congrès (salle sous la mairie).
14 quines, 4 cartons pleins, 2 consolantes. 5€ les 3 cartons.
Réservation possible à l’Office de Tourisme de Trèbes du lundi au vendredi de 14h à 17h
( si vous réservez avant le 15 novembre, un carton supplémentaire vous sera offert).
Alors n’ hésitez pas, venez passer un moment convivial!
Les Amis d’Helsa sont chez nous …
On sait les Allemands très rigoureux et respectueux, les amis germaniques du Jumelage Trèbes Helsa l’ont démontré en étant ponctuels lors de leur arrivée jeudi. Des bisous, des câlins… les témoignages du plaisir de se retrouver étaient fort nombreux. Tee-shirts, fanions du 40 ème anniversaire de cette amitié, petits drapeaux en broche… illustraient les marques d’attentions que de part et d’autre l’on souhaitait exprimer.
Petite réception avec prise de paroles des représentants des deux communes … puis il était temps de poser ses bagages chez les familles qui les accueillent pour ce séjour en terre trébéenne. Jusqu’à mardi, ils se laisseront guider dans le programme concocté pour eux par les Trébéens avec de nombreuses visites des atouts de notre région.
Si vous consultez le site sur un Ipad vous pouvez voir les images de ce sujet en cliquant ICI
Comité de Jumelage Trèbes/Helsa
| Activité: Jumelage Adresse: 26 av des Bougainvilliers Tel: 04 68 78 68 75 Président: Marie Antoinette Biel |
Info + : Création : 1972 |
